419 Scam Gets Past Spam Filter?

419 Scam is Fraud, but is it Spam?

Nigerian 419 spam/scam gets past the spam filter? Well not so often, but.. Take a look at this one!

From: Mr.Paul Fletch. [mailto:lgatica@municallao.gob.pe]
Sent: Wednesday, October 16, 2013 7:33 AM
Subject: صديقي العزيز ، صديقي العزيز ، هو في الواقع دواعي سروري أن أكتب لك هذه الرسالة ، والذي أعتقد أنه سيكون مفاجأة لكم ونحن لم يلتقيا ابدا من قبل، و أشعر بأسف بالغ إذا كان لدي بأي طريقة بالانزعاج خصوصيتك . أنا السيد بول فليتشر من Harlsden ، شمال غرب لندن ، هنا في إنجلترا . أنا أعمل مع سانتاندر بنك بي إل سي لندن . مع الاحترام والاعتبار الواجبين ، وأنا أكتب لكم من مكتبي من شأنها أن تكون ذات فائدة كبيرة لكلا منا . في إدارتي ، كونها خاصة مدير المصرفية (المكتب الإقليمي لندن الكبرى ) . أنا محاسب الشخصية إلى التأخر في Mr.Ron BRAMLAGE رجل أعمال ، وهو مواطن أمريكي الذي خسر حياته للأسف ، قتل زوجته و أطفالهما الأربعة عندما تحطمت طائرتهم الصغيرة في منطقة مستنقعات في وسط فلوريدا يوم 7 يونيو 2012 . السيد رون BRAMLAGE ، وهو رجل أعمال بارز الذين يملكون المشاريع على الطريق LLC و أيضا وسيط عقاري ، كانت تخطط ل تأتي استثمار في العقارات وغيرها من المشاريع التجارية المربحة هنا في إنجلترا الذي لديه يودع مبلغ مجموعه 13700000 £ GBP ( ثلاثة عشر مليون سبعة £ 100،000 ) في حساب في بنك هنا لدينا والتي أعتقد لا أحد يعرف عن ذلك .

Not really obvious what this is. Why would anyone send us an Arabic message? Of course the spam filter doesn't find any likely spammy phrases in Arabic... Fortunately Google translate will auto-detect the language (don't tell my Spanish teacher please!)

Interesting... I'll bet that opening phrase gets a few hits in Google:

Dear friend, Is indeed a pleasure to write you this letter , which I think it will surprise you and we have never met before, and I am deeply sorry if I have in any way disturbed your privacy

I see hits going back to 2006... The rest of the story changes. There must be a 'fraud template' out there!